NANSO SATOMI HAKKENDEN
La leyenda de los ocho perros guerreros
Señor Motofuji, por favor mire esto.
Éstas son las cabezas de Shigeyoshi Satomi y su familia.
Falta una.
La cabeza más importante ha desaparecido.
¿Qué le ha pasado a la princesa Shizu, la única hija de Shigeyoshi?
¡Señora!
No pudimos encontrarla por el castillo.
¿Qué?
Las sirvientas que capturamos han dicho...
...que ella escapó justo antes de la caída del castillo.
¿Qué es lo que harás al respecto?
Hemos enviado hombres a buscarla.
Todo Nanso está ya bajo su control, señor Motofuji.
Ella ya no puede ni escapar ni ocultarse.
Trajimos esto, como usted ordenó. Por favor, entre en el castillo.
Por fin hemos vuelto, Motofuji...
Al castillo donde naciste y te criaste hace 100 años.
Honorable Mitama...
Motofuji y yo hemos regresado.
Honorable Mitama, por favor mire.
Hemos asesinado al clan Satomi,...
...a todos excepto a la princesa Shizu.
Pero pronto la capturaremos...
Y presentaremos su cabeza ante usted.
He vuelto.
¿Los has traído?
Sí, pero...
Sólo fui capaz de conseguir un kimono como éste.
No hay más remedio...
Princesa, puede cambiarse las ropas más tarde. Pero por ahora...
Por favor coma esto.
Aún tenemos que recorrer senderos de montaña durante muchos días más.
A menos que coma, no puede recobrar las fuerzas.
¡Princesa!
A toda costa...
...tenemos que llevarla al castillo de su tío en Musashi.
Ésa es nuestra obligación.
¡Por favor no sea tan testaruda!
¡No estoy siendo testaruda!
Estoy pensando en cómo vengar...
...las muertes de mi padre y mi madre.
Sólo podrá hacer eso cuando su cuerpo recobre las fuerzas.
Por favor, coma.
No puedo comer carne...
...si no sé de qué clase es.
Si se lo dijera, ¿va a comérsela?
Puede.
Ésta es la carne de una serpiente que encontré detrás de la casa.
Ahora, como ha prometido...
¿Estarás satisfecho si me la como, verdad?
Sabe bien.
¡Kohagi, dame la mano!
Lo siento.
Kohagi parece más una princesa...
...que yo misma. ¿No crees, viejo?
Sí. Oh... no, no.
Sería mejor que Kohagi vistiera ropas ligeras, como yo.
No podemos hacer eso. Ahora debemos darnos prisa.
¡Caballos! ¡Ruido de cascos!
¡Rápido, Princesa!
¡Viejo!
¡Rápido, Princesa!
¡Kohagi!
¡Kohagi, rápido!
¡Princesa, por favor escape! ¡Rápido!
¡Viejo!
¡No puede ir!
¡No puede ir, Princesa!
¡Suéltame! Kohagi está...
¡No puede!
¡Viejo!
Princesa, asegúrese de llegar...
...hasta su tío tan rápido como pueda...
...y con su familia...
¡Viejo!
¡Motofuji Hikita!
¡Juro que te mataré algún día! ¡Te mataré!
Señor Motofuji, por favor mírela.
Estás asustada. Bien.
Prefiero la piel pálida del terror en una mujer.
Escucha, Princesa Shizu.
Hace cien años, nosotros, el clan Hikita...
...fuimos atacados y destruidos en este castillo...
...por tu abuelo, Yoshizune.
Nuestro castillo fue incendiado.
Yo era un crío, y mi cara se quemó en el mayor de los sufrimientos.
Mientras ardíamos en aquel fuego implacable...
...juramos maldecir al clan Satomi mientras sus descendientes vivieran.
Arreglé mi cara...
...con la piel arrancada a nobles princesas.
Pero aún falta una parte importante.
Completaré mi cara esta noche.
Princesa del clan Satomi... tomaré tu piel.
¡Por favor espera! ¡Esa chica no es la Princesa Satomi!
¿Qué?
El Honorable Mitama no quiere su sangre.
Oh... Honorable Mitama, por favor cálmese.
Oh... por favor, cálmese.
¡Tú! ¡Nos has engañado!
¡Maldita seas!
¡Apartad!
¡Apartad, malditos paletos!
¡Eh, eh, eh! ¿Qué ocurre?
Cobardes. Soy yo. Soy yo.
¡Soy Shinbei! ¡Escuchadme todos!
¿Habéis olvidado mi cara?
¿Qué?
¿Qué has dicho?
¡Eh! ¡Enseñadme todos vuestras caras arrugadas!
¿Dónde están todas las chicas?
¡El gran Shinbei ha regresado!
¡Eh, traedme algunas chicas!
¡Eh! Eres el viejo Hiko.
¿Dónde está Omitsu...
...el orgullo de tu familia?
¿Dónde has estado, Shinbei?
He estado en una guerra, por supuesto.
¡Mira el caballo, la armadura y la espada!
Apuesto que no las conseguirías como recompensa de tus logros.
Debes haberlas robado de los cadáveres.
¡¿Qué has dicho!?
Tengo razón. Idiota.
¡Serás...!
Dijiste que no querías ser granjero, que querías ser un samurai.
Mientras vivías tu sueño egoista...
...el viejo Gen murió.
¿Qué? ¡Qué has dicho!
Aunque él te encontró cuando fuiste abandonado y te crió...
...ni siquiera le visitaste en su lecho de muerte. Su espíritu no puede descansar en paz.
¡Cállate!
No puedo creerlo.
Yo sólo quería complacer al viejo.
Pensé que si me convertía en samurai...
...el viejo estaría orgulloso de mí.
Pero no pude.
Ya no necesitan más soldados cuando la guerra acaba.
El viejo Gen está muerto. Y he fracasado en ser un samurai.
¿Qué debería hacer?
¿Qué estás haciendo?
Este cobertizo es para quemar el carbón. No hay comida.
¿Tienes hambre?
¡¿Tienes hambre?!
Coge esto.
Cómetelo.
Lo has devorado. Aquí tienes.
Eres un caso perdido.
¿Ni siquiera sabes cómo comer unas bolas de arroz hervido, paleto?
Dime, ¿de dónde vienes?
De por ahí.
De por ahí, ¿dónde?
De por ahí.
¿Eres imbécil?
Sólo eres un renacuajo con ropas sucias.
Te daré todo esto. Cógelo y vete.
¡Lárgate!
Eh. ¡Espera un momento!
¡Eh!
¡Tú! ¡Espera!
¡He dicho que esperes! ¡Espera!
Eres una mujer, ¿no?
Eh. ¿Por qué te vistes como un chico?
¡Dime!
¿Por qué no me lo dices?
Princesa. ¡Por favor escape, rápido!
¿Princesa?
¡Deprisa!
¡Sí!
¡Eh, tú! ¡Espera!
Maldito...
¡Maldición!
Princesa.
¿Quiénes sois?
La estábamos buscando.
Soy Dosetsu Inuyama. Él es Daikaku Inumura.
Somos descendientes de la gente que servía a tu familia en los viejos tiempos.
Aquí está.
¡No dejéis que escape! ¡Capturadla!
¡Que no se escape! ¡Id tras ella!
¡El hombre que capture a la princesa Satomi tendrá la recompensa que quiera!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿La princesa Satomi?
¿Puede conseguir la recompensa que quiera?
Bien. No dejaré que nadie la coja.
Esto es algo dibujado por mi abuelo, Tadayoshi Hachiro.
El origen de la desgracia actual de vuestro clan...
...está dibujado en este pergamino.
Por favor tómelo y mire.
Hace cien años...
Nuestros abuelos, quienes servían bajo las órdenes del señor Yoshizane Satomi...
...atacaron el castillo de Sadakane Hikita.
Por entonces...
...Sadakene estaba encaprichado con una diabólica mujer llamada Tamazusa...
...y viviendo días de alcohol, gula y sexo.
Así, atendiendo a los ruegos de los granjeros que estaban sufriendo en la pobreza...
...el señor Yoshizane envió un ejército para someter a Sadakane.
La cabeza de Sadakane se consiguió fácilmente,...
...pero la mujer diabólica, Tamazusa, antes de morir...
...lanzó una terrible maldición:
¡Maldito seas, Yoshizane! ¡Mientras tus descendientes vivan...
...maldeciré tu clan Satomi!
Quizás debido a la maldición, pronto el castillo de Satomi...
...se encontró sitiado por ejércitos de los feudos vecinos...
...y fue llevado al borde de las ruinas.
El señor Yoshizane, con sus últimas fuerzas,...
...dijo a su mascota, Yatsufusa, que parecía estar cerca de él...
...que si le llevaba la cabeza del líder enemigo...
...le concedería la mano de la Princesa Fuse.
Dijo esto como una broma.
¡Padre! ¡Yatsufusa no es un vulgar perro!
Entonces...
Esa noche, Yatsufusa consiguió obtener la cabeza del líder enemigo...
El clan Satomi ganó la guerra, pero...
...aunque hubiera sido una broma propia de la aflicción...
...un señor debía mantener su palabra.
La Princesa Fuse así lo dijo y...
...dejó el castillo con Yatsufusa, entregándose a él.
Ésta es sin duda la maldición de Tamazusa.
Incapaz de aceptar el hecho de que la princesa fuera poseída por un perro...
...nuestros abuelos fueron a su caza...
...bien profundo en las montañas con un grupo de fusileros.
Pero las balas disparadas por los fusiles...
...alcanzaron a la Princesa Fuse...
...que estaba protegiendo a Yatsufusa.
Entonces...
...del cuerpo de la Princesa Fuse...
...ocho bolas luminosas salieron flotando.
Y la princesa dijo...
No estés triste.
Dentro de 100 años...
...estas bolas luminosas renacerán como ocho perros guerreros...
...y, dirigidos por la princesa Satomi, vencerán la maldición de Tamazusa.
Nuestro clan estaba destinado a vivir...
...y yo moriría por ello.
Ésta es...
...la flauta dejada por la Princesa Fuse.
Además, por favor mire esto.
¿Son...?
Se dice que cuando nací del cuerpo de mi madre...
...sostenía firmemente esto en mi mano derecha.
Yo sostenía ésta en mi mano izquierda.
Por este extraño destino, nosotros compartimos...
...las bolas luminosas que salieron del cuerpo de la Princesa Fuse.
Entonces, ¿hay otras seis personas...
...que tienen este tipo de bolas?
Sí.
Lucharán contra la maldición de Tamazusa...
...bajo su liderazgo, Princesa Shizu.
¿Bajo mi liderazgo?
Sí. Fue ordenado por la Princesa Fuse.
Pero, ¿qué puedo hacer...
...con sólo ocho seguidores?
Eso es.
Si estáis tan preocupados por mí...
...quiero que me llevéis hasta mi tío en Musashi.
¿Musashi?
"Gana el apoyo de tu tío y derrota a Motofuji."
Eso es lo que me dijeron mi padre y el viejo.
Princesa...
Derrotar a Motofuji y a los otros no puede conseguirse sólo con el uso de la fuerza.
¿Qué?
Dosetsu y yo les hemos observado cuidadosamente.
No son seres humanos...
...los que viven en el castillo.
Son demonios...
...nacidos de la maldición de Tamazusa.
Salvo usted, princesa, y los ocho Kenshi (perros guerreros)...
...no hay nadie más que pueda vencer a esos demonios.
No puedo creer semejante historia.
¡No es razonable creerla!
¡Tiene que creerla!
Mi vida durará sólo un mes más.
Sólo puedo vivir un mes más.
Sufro de una enfermedad que hace que mi salud se deteriore día a día.
En un mes...
...debo encontrar a nuestros otros camaradas, a cualquier precio,...
...y destruir a esos demonios.
Eso no será posible...
...sin usted, princesa Satomi.
Le pedimos humíldemente...
...por favor... por favor ayúdenos...
...encontrar a los otros camaradas.
¡Motofuji! ¡Motofuji!
¡Ven aquí, rápido! ¡Motofuji!
¿Qué ocurre, madre?
¡Mitama nos ha pedido capturar a la Princesa Shizu sin más dilación!
¡Si no, protegida por la luz de las ocho bolas...
...una venganza caerá sobre nosotros!
¿Ocho bolas? ¿Qué son?
¡Los Kenshi que tienen las ocho bolas...
...bajo el liderazgo de la Princesa Shizu...
...van a venir a destruirnos!
¿Qué estás haciendo?
¡Ve y captúrales rápidamente!
Por favor cálmate, madre.
Funamushi. ¿Qué piensas sobre lo que ha dicho mi madre?
Ciertamente, ocho bolas brillan...
...con una débil luz en dirección este.
Entonces, las luces nos guiarán a la Princesa Shizu.
Todo el mundo... ¡Vamos!
Capturad a la Princesa Shizu y a esos guerreros a toda costa.
¡Sí, señor!
Madre, no tienes por qué preocuparte.
Tenemos vida y juventud eterna.
Ya ningún poder será capaz de destruirnos.
Motofuji, recuerda esto al menos...
Cuando comienzas a pensar que eres el más fuerte sobre la tierra...
...estás en el camino de la destrucción.
Quizás debido a la celebración de la boda de Hamaji...
...las flores del cerezo muestran todo su esplendor.
Han florecido fuera de temporada, pero son prometedoras.
¿No lo crees, Shino?
Sí.
¿Por qué esa cara tan larga?
¿Estás triste porque tu hermana va a casarse?
No, no es eso...
Estás muy unidos como hermanos, así que es comprensible...
...pero tu hermana se va a casar con un hombre rico, será la mujer del juez.
Es un feliz acontecimiento.
Un gran y feliz acontecimiento.
¿Quiénes sois?
Vuestras caras no me resultan familiares.
Oh, somos conocidos del Juez.
Al oir que que tendría una hermosa novia...
...hemos bajado de las montañas.
¡Mátalo, rápido!
¡Juez Kyuroku Higami, te mataré!
¿Quién eres tú?
Keno Inusaka. ¡Muere!
¡Apartaos de mi camino si no queréis morir!
¡Maldita seas!
¡Hamaji! ¿Estás bien, Hamaji?
¡Shino!
¡Maldita seas!
Por favor no te vayas, Shino.
¡Suéltame!
¡Fuera! Vamos afuera!
¡Cogedla!
¡Tú!
¡Shino!
¡No, Shino!
¡Suéltame, Hamaji! ¡Suéltame!
¡Por favor, escapa conmigo, Shino!
¡¿Qué!?
El juez ahora está muerto...
...así que los dos podemos ir adonde queramos.
¡Estaba esperando que esto sucediera!
¿Qué estás diciendo, Hamaji?
Por favor, cógeme y escapemos.
¿Qué estás haciendo, Shino?
¿Dónde está esa asesina?
Tío...
¡Estoy enamorada de Shino!
¡Hamaji!
He amado a Shino durante mucho tiempo.
¡Hamaji!
Le quiero, le quiero.
¡Sois hermano y hermana, Shino!
Aunque no estéis emparentados...
...fuisteis criados como hermano y hermana desde la infancia.
¿Qué estás haciéndole a tu hermana?
¡No estoy haciendo nada!
¡Shino!
Entonces, ¿ayudaste a esa asesina?
¿La dejaste matar al juez?
¡No seas estúpido!
¡Idiota!
Y entonces, ¿intentaste coger a Hamaji y escapar?
¡Tío!
¡Aparta, Hamaji!
Olvidaste tus obligaciones hacia los que te criamos. ¡Niño desobediente!
¡Te mataré!
¡Quieto!
¡Aparta!
¡Tío!
Hamaji...
¡Hamaji!
De hecho conseguí la cabeza que había prometido.
Conseguir una cabeza a cambio de dinero...
Es un negocio interesante...
Por otra parte...
...eres del tipo que sólo le gustaría a una serpiente.
Mira...
La gente se siente incómoda y se aleja de una persona que atrae a las serpientes.
¿Por eso abriste este negocio aún siendo una mujer?
¡Espera!
Yo también debo ser...
...una serpiente atraída por ti y que ha aparecido.
Quería conocer a una mujer como tú.
Eres la mujer que ha nacido para ser mía.
No podrás escapar de mis garras.
¿Qué es esa luz?
Esto siempre ha estado conmigo desde mi niñez.
Cuando identifica a un enemigo, brilla.
Entonces... ¿eres uno de los Hakkenshi (8 Kenshi)?
Estoy sola en este mundo. No tengo amigos.
No te me acerques. Eres mi enemigo.
¡Te mataré sin dudar si te me acercas!
¡Keno!
Te ha rechazado por completo, ¿verdad, Yoo-no-suke?
Funamushi...
...¿era ésa la bola de la que había hablado la señora Tamazusa?
Claro. No hay ninguna duda.
Bien, entonces...
Capturaré definitivamente a esa mujer.
¿Cómo te llamas? ¿Qué edad tienes?
¿Dónde naciste?
¿Recuerdas la cara de tu padre?
No, mejor dicho... ¿la cara de tu madre?
¿Qué demonios...? ¿Esa mujer es un monstruo?
Eh.
¿Te encuentras bien, anciana?
Eh.
Disculpen.
Por favor déjeme pasar.
¡Tú!
¿Por qué? ¿Por qué causaste ese revuelo?
Es lo que hice, llevada por mi destino. No busco ningún pretexto.
¡Tú! ¡Por tu culpa, Hamaji murió!
Madre.
He vuelto.
Oh, ¿tenemos invitados?
Por favor entre.
Mi madre probablemente...
...fue a buscar plantas silvestres comestibles.
Por favor póngase cómoda y siéntase como en casa.
Daikaku creció en esta cabaña...
...y aprendió muchas cosas de muchos ermitaños de la montaña.
Por eso se distingue en artes militares...
...y sabe muchas cosas académicas que no comprendo.
No. Es una exageración.
Vaya, parece que mi madre ha vuelto.
Daikaku, ¿estás en casa?
¿Qué ocurre, madre?
Mis ojos me empezaron a doler de pronto en la montaña.
¿Estás bien?
Estoy bien. Se me pasará pronto.
Madre, ésta es la Princesa Shizu.
Finalmente hemos encontrado a la princesa Satomi...
...a la que habíamos buscado Dosetsu y yo.
Oh. Eso está bien. Está bien.
Como esperaba, tienes unos hermosos ojos.
Tienes que estar cansada de recorrer caminos de montaña.
Daikaku, prepárale un baño...
...y deja que se limpie la suciedad del viaje.
Sí.
Princesa Shizu, quiero tus ojos.
Quiero comerme esos claros ojos tuyos.
De esa forma...
...mis ojos se curarán.
¡Que alguien me ayude! ¡Dosetsu! ¡Daikaku!
¡Ayuda!
¡Madre!
¡Madre! ¿Qué ocurre?
¡Ah! ¡Quiero comerme los ojos de esa mujer!
¡Madre!
¡Cuidado, Daikaku!
Es un monstruo que ha matado a tu madre y ha poseído su cuerpo.
Daikaku, coge a la princesa.
Sí.
¡Dosetsu!
¡Princesa!
Daikaku. ¿Viste a la vieja?
Sí. Si no me equivoco, su nombre es Funamushi.
Es uno de los demonios del grupo dirigido por Motofuji.
Oh. Muchas gracias por vuestra ayuda.
¿Estas bolas son vuestras?
Entonces, sois los camaradas que hemos estado buscando.
¿Camaradas?
Sí.
Todo está sucediendo según la historia que cuenta los dibujos de la Princesa Fuse.
¡Esto es ridículo!
Si estuviéramos conectados por ese destino...
...¿por qué somos enemigos?
¿Enemigos?
¡Perdí a la persona que más quería por culpa de esa mujer!
Casi pierdo el deseo de vivir.
Todo es por culpa de mi destino...
Por culpa de mi nacimiento maldito...
Siempre he vivido por mí misma.
Nadie me ha querido. A nadie he amado.
Eso es.
Ahora todos somos gente solitaria.
¿Pero se decidió este destino para nosotros nos guste o no...
...para que nosotros lucháramos al lado de la Princesa Shizu?
Por favor dejadme ver esas bolas una vez más.
Duele.
Mi cara... mi cara está deformándose.
¡Aguanta!
¡Al castillo!
¡Volvamos al castillo! ¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Retirada! ¡Retirada!
¡Retirada! ¡Retirada! ¡Retirada!
¡Vamos!
Eso estuvo cerca.
Dosetsu...
Iré contigo.
Princesa...
Cuatro más.
Iré contigo, creyendo que hay ocho bolas en la tierra.
Vosotros también. Vayamos juntos.
Por favor venid con nosotros.
Madre...
Te has vuelto incluso más hermosa que antes.
¿Quiénes son?
Genjin ha trabajado...
...con las mujeres que capturamos.
Sí.
Pensé que sería aburrido estar en el castillo...
...sólo nosotros y los guerreros.
Todas, levantad vuestras cabezas.
De acuerdo. Son tan guapas.
¿Pero qué les has hecho?
Genjin, ¿qué es esto?
Su aliento, sudor y sangre...
...todas están envenenados.
Si estas mujeres han tomado tanto veneno...
...¿por qué no mueren?
Ésa es la grandeza de Genjin.
Se dice que las mujeres hermosas...
...son más poderosas que ningún arma.
¡Cuidado!
¡Princesa!
¡Tú!
¡Princesa!
Os he derrotado a todos.
¿Quién eres tú?
¿Yo? Soy Shinbei.
¿Por qué me miras así?
¿Ya te has olvidado de que te di de comer?
¡Ja! No imaginé que ese sucio chico era una princesa.
¡No me toques!
Tú...
Eres una fiera para ser una princesa.
¡Ay! ¡Maldita seas!
¡No!
Me morderé la lengua y moriré si me vuelves a tocar.
¿Qué?
Soy una princesa Satomi. ¡Me enseñaron...
...a suicidarme cuando era niña!
Si te llevo al castillo...
...me convertiré en un señor feudal.
¡Ven!
Eh. Te atreviste a engañarme.
Discúlpate.
Si te disculpas, te perdonaré.
¿O prefieres...
...caer desde aquí y morir ahogada?
Te he dicho que te disculpes, perra.
¡Saltaré!
¿Qué has dicho?
¡Nunca me disculparé ante una persona como tú!
¡Maldición! ¿Quieres morir, perra?
Eres una mujer testaruda...
Causando todos estos problemas...
¿Qué ocurre, anciana? ¿Qué ha pasado?
¿Por qué hay tanta gente muerta?
Una masacre... una masacre...
¿Por qué?
Por ser sospechosos de haber ayudado a la princesa Satomi...
Todo el mundo...
Han aniquilado hasta al último de ellos...
Esto parece peligroso. Eh, vamos.
Eh. ¿Qué ocurre? Eh.
Dosetsu, los otros y yo... nos hospedamos anoche en este pueblo.
Todo el mundo era amable. Todo el mundo.
Ancianos y niños, también...
Esto es malo. Eh, vamos.
Deprisa.
¡Alto!
- ¿Qué ocurre, Genpachi? - Callaos.
He oído la voz de un niño.
¡Entrégame a esos hombres!
Cállate.
Así, esos niños se salvarán.
¡Silencio!
¡Llévame! ¡Rápido!
¡Quieta!
¡Ayúdales! ¡Rápido! ¡Sálvales!
¡Silencio!
¡No importa lo que me pase a mí! ¡Salva a esos niños!
¡Parad!
¡Parad! ¡Parad!
¿Qué ocurre, Genpachi?
¡Los niños se están escapando!
¡Shinbei!
- ¡Parad! - ¡Aparta!
¡Bien! ¡Genpachi!
¿Qué estás haciendo? ¡Estamos aquí!
¡Shinbei!
¿Estás herido?
¡Ja! Gente como ésa no conseguirá matarme.
Shinbei, desata mis cuerdas.
Quiero lavar estos dos cadáveres.
No puedo dejarles aquí tal y como están.
¿Qué es esta piedra?
Esto calmará los espíritus de los muertos.
¿En serio?
No sabía nada de eso.
Fuiste criada como una princesa...
Shinbei...
Iré ahora al castillo.
¿Qué?
No puedo...
...dejar que muera más gente por mi culpa.
Yo soy la Princesa Shizu del clan Satomi.
No escaparé ni me ocultaré más.
Iré ahora al castillo de Motofuji.
Haré que detengan estas matanzas.
¡Esto no es bueno!
Sólo están pensando...
...en la recompensa por capturarte.
Son iguales que yo.
¡Eh! ¡Corre!
Por aquí.
Oh, se metieron en la cueva.
¡No saldrán con vida!
¡Idiotas!
No nos siguen.
Nadie nos sigue. ¿Por qué?
Estás herida.
¿Duele?
No me di cuenta.
Este agua está limpia.
Cuando salgamos de aquí, te pondré algunas hierbas medicinales.
Shinbei...
¿Qué pasa?
¿Por qué me ayudaste a escapar?
No lo sé.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué me seguiste?
No lo sé.
Esos guerreros samurai que vimos...
¿Son los que asesinaron a tu padre?
¿Quiénes sois?
¿Sois del pueblo?
¿Por qué habéis entrado en esta cueva?
¡Volved!
¡Volved al pueblo! ¡Volved! ¡Volved!
¡Silencio! ¡U os mataré a todos!
¡Volved! ¡Volved! ¡Volved!
¡Maldición!
¡Espera!
Eres la Princesa Shizu del clan Satomi, ¿verdad?
¿No eres la Princesa Shizu?
Sí, lo soy.
Por favor disculpad nuestra descortesía. Por favor, venga por aquí.
Eh. ¿Estará bien?
No parece mala persona.
Dosetsu...
¡Princesa!
Nos alegramos de que esté a salvo.
¿Cómo llegó hasta aquí?
¡Tú!
Éste es Shinbei. Él...
Él me trajo aquí.
¿La trajo aquí?
¿Quién es esta gente?
Éste es Inuta Kobungo...
...y éste es Inuta Sosuke.
También llegamos perdidos a esta cueva, y nos salvaron estos dos.
Entonces...
También son los camaradas que hemos estado buscando.
¿Vivís en esta cueva?
Eso es. Nadie viene a esta cueva.
"Aquellos que entren en la cueva no volverán con vida."
Los lugareños creen esto.
¿Por qué?
Cuando la gente nos ve viviendo en esta cueva...
...se asustan y nos atacan.
Alguien que parece raro debe tener una mente rara...
Eso es lo que piensa la gente de por aquí.
Pero nadie puede derrotarnos en esta cueva.
Más allá de esta cueva está la montaña Misumaru.
Parece ser que el santuario de la Princesa Fuse está en la montaña.
De las estatuas de los ocho Doji en la montaña Misumaru...
...un hombre extrajó las ocho preciadas bolas, o eso he oído.
Desde entonces, este mundo se ha vuelto oscuro.
Escuchamos semejante historia de...
...un viejo que vivió y murió en esta cueva.
Estas bolas son las preciadas bolas de las Ocho Grandes Virtudes.
Cada uno de nosotros está...
...unido por el poder de las bolas. Pero...
¿Qué pasa?
¿Por qué me miráis todos así?
¿Qué demonios es eso del poder de las bolas?
A mí también me cuelgan otras dos...
¡Cállate!
¡Shinbei me ayudó!
Pero este hombre no es nuestro camarada.
Pero...
Te perdonaremos tu mala educación hacia la princesa.
Sal de aquí ahora.
¿Qué has dicho?
¡Dosetsu!
Si te acercas a nosotros, te mataré sin piedad.
Por favor márchate.
No creo que seas una mala persona.
Pero hay algo que tenemos que lograr.
Tengo que decirte adiós.
Aún nos está siguiendo.
Tenemos que hacer algo con él. Yo...
Bien. Shino irá también contigo.
¿Qué ocurre?
Nada.
¿Dónde están Daikaku y Shino?
No lo sé.
¡Dosetsu! ¿Estás intentando... a Shinbei?
¡Princesa!
¿Os dijo la Princesa Shizu que me matarais?
¡Decídmelo! ¿Os dijo esa mujer que hicierais esto?
¡Princesa!
Daikaku. Shino. ¿Qué le ha pasado a Shinbei?
¿Matasteis a Shinbei?
Cayó al valle por un precipicio.
- Traedle. - Sí, señor.
Vamos.
Le hemos traido, como ordenó.
Desatadle.
Sí, señora.
¿Me recuerdas?
¿Cómo te llamas?
Shinbei.
Mira esto, Motofuji.
¿Tienes esta marca desde tu nacimiento?
Sí.
Motofuji, enséñale también la tuya.
Shinbei. Yo soy la madre que te dio a luz.
Y éste es tu hermano.
Hace cien años, fuiste quemado vivo...
...con nosotros en este castillo por los antepasados de la Princesa Shizu.
Renaciste en ese cuerpo, aún portando mi rencor.
Eso son tonterías.
La marca de nacimiento es la prueba.
La figura de las llamas es el símbolo de mi rencor...
...por haber sido quemada viva con mis dos hijos.
Es mentira.
¿Soy tu hijo?
¿Me estás diciendo que soy una especie de demonio?
¡Debes estar de broma!
¡No me vengas con ésas!
Escucha atentamente, Shinbei...
Escucha el sonido de la sangre recorriendo tu cuerpo.
Tu corazón late...
...con la misma cadencia que el latido de Mitama.
¿Ves? El mismo latido que el de Motofuji y el mío.
Si tu corazón late rápido, el de Mitama late rápido.
Y al igual mi corazón y el de Motofuji.
Empiezas a entenderlo, ¿verdad, Shinbei?
Lo entenderás mejor si te das una vuelta por este castillo.
Tu cuerpo debe conservar todos los recuerdos de este castillo.
Finalmente recordaste, ¿verdad, Shinbei?
Cuando naciste, el mar era...
...de un rojo sangre, reflejando el cielo cobrizo.
Tu primer grito atravesó valientemente las rugientes olas.
Somos madre e hijo, que compartimos la misma sangre, Shinbei.
¡Shinbei!
¡Ah! ¡Quieto Shinbei!
¡Ah! ¡Motofuji! ¡Cómo te atreves!
Madre, el olor de la piel y la sangre de este hombre...
...no huele como el de mi hermano.
Pero...
Genjin.
Sí, señor.
Extrae la sangre de este hombre,...
...arráncale la piel, que huele como la de un animal,...
...y sustitúyela por la suave piel de una mujer.
Haz que sea un hermano apropiado para mí.
Sí, señor.
Princesa...
¿Qué ocurre?
Me ha parecido escuchar el sonido de una flauta.
¿Flauta?
Sí. ¿No la habéis oído?
Debe haberlo imaginado.
Por favor, descanse ahora.
¿Estaba Shizu pensando en Shinbei?
Shinbei también estaba pensando en Shizu.
Dejadlo ya.
Hay ocho estatuas Doji.
Pero somos sólo seis.
¿Dónde están los otros dos?
Oh, eres tú, Genpachi. ¿Qué pasa?
¡Eh, Genpachi!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué vas a hacer con ese hombre?
¡Genpachi, bastardo!
Oh... Genpachi, idiota.
Ahora es demasiado tarde.
Oigo el sonido de un caballo.
¿Quién eres tú? ¡Alto!
Genpachi Inukai.
Vine aquí, guiado por esta bola.
Entonces, tú eres el séptimo...
Este hombre...
¿No es éste Shinbei?
¿Qué?
¿Conoces al hermano de Motofuji Hikita?
¿Su hermano?
Así le llaman en el castillo.
¿Por qué le trajiste aquí?
No podía creerles por más tiempo.
La flauta que este hombre tocaba despertó mi consciencia.
¿Qué estás haciendo, Dosetsu?
Princesa.
¡Shinbei!
- Shinbei ha vuelto, ¿no? - ¡Princesa!
¡Princesa!
¡Shinbei! ¡Shinbei!
¡Princesa!
Princesa Shizu...
Les dijiste que me mataran.
¡Shinbei!
¡Les ordenaste que me mataran!
¡Shinbei!
¡Quieto, Shinbei!
¡Shinbei!
¡Tú!
¡Esperad!
- ¡No le toquéis! - ¡Princesa!
¡Que nadie le toque!
Shinbei. Te estaba esperando.
Lo único que podía pensar era que quería verte.
¡Princesa!
Quiero hablar con Shinbei.
Shinbei, por favor escúchame.
¡Por favor perdóname, Shinbei!
¡Muere!
¡Princesa!
Está vivo.
Estoy tan contenta.
Tan contenta...
¿Estás consciente, Shinbei?
Shinbei...
Me alegro tanto.
Me alegro de verte de nuevo.
¿Qué es esto?
¿Es mío?
Sí, es tuya.
"Jin"
¿Qué significa "Jin"?
Es tener corazón para poder amar.
¿Corazón... para amar?
Se ha ido.
¿El qué?
La marca demoníaca que tenía aquí ahora no está.
Shinbei.
¡Princesa!
¿Qué ocurre, Shinbei?
La princesa...
¿Qué?
La princesa...
Las luces han vuelto a esta tierra oscura. La última batalla está a punto de comenzar.
Shinbei. Genpachi.
Devolved vuestras bolas a estas estatuas.
Ahora, tenemos las ocho.
Me alegro de que hayáis venido, Hakkenshi.
Sois los portadores de la luz.
Dad este arco y esta flecha a la Princesa Shizu.
Nadie salvo la Princesa Shizu puede tensar este arco.
¿Nadie salvo la princesa...?
Eso es.
Y sólo esta flecha...
...puede destruir el castillo de Motofuji.
Shinbei, llévale esto a ella.
¿Por qué yo?
Tienes que sobrevivir por todos los medios...
...y entregar esto a la Princesa Shizu.
Hermosa...
Su piel es tan joven y suave.
Ahora, nuestros sueños se harán por fin realidad.
Qué tenaz... Como sólo cabría esperar de la princesa de los Satomi.
Enfádate. Llénate de furia.
Cuando te vuelvas pálida de furia tu piel se volverá más hermosa.
Disculpad.
¿Qué ocurre?
Por favor, escúcheme.
Como pensaba, han venido...
...los Hakkenshi de Satomi.
¿Por mar?
Sí.
Lo estaba esperando.
¡Moveos!
Sí, señor.
¡Vamos!
Bueno, me pregunto cuántos llegarán...
Y ahora...
¡Keno!
¡Por favor iros! ¡Rápido!
¡Olvidadme! ¡Iros!
¡Keno!
¡Vamos!
Bienvenida, Keno. He estado esperando el día en que pudiera verte de nuevo.
Yo también he estado esperando este momento.
Esta vez acabaré contigo...
...¡y con mi propio destino al mismo tiempo!
No será como deseas.
Eres la mujer que nació para ser mía.
Esta noche te tendré en mis brazos.
¡Ni hablar!
¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad!
Una trampa espera tras esta puerta.
¿Y qué importa?
Así que iré yo primero.
¿Por qué, Genpachi?
He matado a mucha gente por placer.
Incluso a mujeres y niños.
Por favor, abrid la puerta.
¡Bien! ¡Hagámoslo!
¡Retrocede, Genpachi!
¡Genpachi! ¡Genpachi!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Kobungo!
¡Sosuke!
¡Tú!
¡Komongo!
¡Sosuke!
¡Komongo!
Sosuke.
Komongo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tú, insolente...!
Keno. Eres mía...
...para siempre.
Nadie me ha amado...
Y no he amado a nadie...
¡Hamaji!
¡Estás viva, Hamaji!
¡Tú!
¡Shino!
¡No las cortéis! ¡La sangre de estas mujeres es venenosa!
¡Volved atrás, rápido!
¡Te lo dejamos a ti, Shino! ¡Te lo dejamos a ti!
¡Vuelve en ti, Hamaji!
¡Hamaji!
Hamaji...
Ya no te abandonaré...
Como deseabas...
Siempre estaré contigo...
¡Daikaku!
¡Daikaku, aguanta!
Rápido. ¡Rápido, la princesa!
¡Shinbei!
¡Dosetsu! ¡Shinbei!
Allá vamos, Shinbei.
¡Dosetsu!
¡Princesa!
¡Fuera de mi camino!
Eres realmente fantástico, Shinbei.
Como esperaba, has vuelto con tu madre.
¡Aparta!
¡No soy tu hijo!
¿Vas a matarme?
¿Vas a matar...
...a la madre que te quiere tanto?
¡Aparta!
No hay forma, Shinbei.
No moriré bajo una arma terrenal.
Nosotros no envejecemos o morimos...
Y podemos renacer muchas veces.
Así que tira estas cosas...
...y abraza a tu madre.
Shinbei, ¿qué estás haciendo?
Shinbei...
Espera, madre.
Aunque él es mi hermano, es un estúpido que no debe salvarse después de todo.
Ven, Shinbei.
Tu hermano te llevará al infierno.
¡Princesa!
¡Shinbei! ¡Cómo te atreves!
¡Motofuji!
Ahí está. ¡Dispara contra la estatua demoníaca!
¡Quieto, Shinbei! ¡No dejes que lo haga!
¡Hazlo!
Salta.
¡Princesa!
¡Shinbei!
Shinbei.
Están muertos...
Los siete...
Están todos muertos...
Shinbei, nosotros...
Mis obligaciones han terminado.
Por favor, márchate.
Ahora perteneces a otro.
¿Eres la Princesa shizu?
Ha pasado mucho tiempo.
No dudes en levantar tu cabeza.
Oh, veo que has crecido bien.
Perdiendo a toda tu familia y sirvientes, y sola como mujer...
...has sobrevivido maravillosamente.
Yo no estaba...
...sola.
¿Qué has dicho?
Siete...
...que vivirán por siempre en este mundo.
Y uno más...
Sí. Lo he oído.
Es una lástima que hayas perdido a gente tan valiosa...
...pero ya no tienes que preocuparte más. ¿No es así, Masaharu?
Sí. Ha pasado mucho tiempo dese la última vez que nos vimos.
Cuando éramos pequeños, jugábamos en el jardín del castillo.
Con el mar azul y las verdes montañas...
...el castillo estaba precioso.
Mañana mismo, escogeremos a carpinteros...
...y les llevaremos a Tateyama.
Construiremos un nuevo castillo...
...incluso más hermoso que el anterior.
Princesa Shizu, ¿qué ocurre?
Sí, señor.
¿Qué ocurre, Princesa?
¡Shinbei!
¡Princesa!
Shinbei, no volveré al castillo.
¿Qué?
Iré siempre contigo.
Viviremos juntos.
Pero, tú eres...
Shinbei, ¿por qué dudas?
¡Ve, Shinbei!
¡Ve con la princesa!
No te asustes. ¡Ve sin dudarlo!
Vosotros dos, id agarrados de la mano.
¡Id adonde queráis!
Eso es. ¡Ve, Shinbei!
¡Ve! ¡Ve!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Ve hacia tu tierra soñada!
Nunca moriremos.
Viviremos por siempre con la Princesa y Shinbei.
¡Shinbei!
Traducido por... Kaishakunin a.k.a. IlShulamm